We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Punti​č​k​á​r

by Drť

supported by
oru
oru thumbnail
Lukas Fuchs
Lukas Fuchs thumbnail
stego
stego thumbnail
mulinak
mulinak thumbnail
Parichvost
Parichvost thumbnail
undergroundradiocz
undergroundradiocz thumbnail
ernestlast
ernestlast thumbnail
igors99
igors99 thumbnail
PhiTon
PhiTon thumbnail
msv
msv thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €5 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    The product includes the vinyl and a digital download link.

    Includes unlimited streaming of Puntičkár via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €25 EUR or more 

     

1.
Kádrovák 03:06
lyrics
buy track
[: Pýtate sa skoro ako kádrovák Otázka – odpoveď Otázka – odpoveď :] Ten strohý sled otázok Kedy? S kým? Kde? A ako? Otázka – odpoveď Otázka – odpoveď Pýtate sa skoro ako kádrovák Ale samozrejme vám rád odpoviem [: Pýtate sa skoro ako kádrovák Nepáči sa mi to! Nepáči sa mi to! :] Ten strohý sled otázok Kedy? S kým? Kde? A ako? Nepáči sa mi to! Nepáči sa mi to! Otázka – odpoveď Otázka – odpoveď Ale samozrejme vám rád odpoviem [:You’re asking me almost like a cadre officer Question – answer Question – answer:] That rigorous line of questions When? With whom? Where? And how? Question – answer Question – answer You’re asking me almost like a cadre officer But, of course, I’ll gladly answer [:You’re asking me almost like a cadre officer I don’t like it! I don’t like it!:] That rigorous line of questions When? With whom? Where? And how? I don’t like it! I don’t like it! Question – answer Question – answer But, of course, I’ll gladly answer KÁDERES [:Úgy kérdez, mint egy káderes Kérdés – válasz kérdés – válasz:] Szigorú ez a kérdéssor Mikor? Kivel? Hol? Hogyan? Kérdés – válasz kérdés – válasz Úgy kérdez, mint egy káderes De természetesen válaszolok... [:Úgy kérdez, mint egy káderes és nekem ez nem tetszik és nekem ez nem tetszik:] Szigorú ez a kérdéssor Mikor? Kivel? Hol? Hogyan? és nekem ez nem tetszik és nekem ez nem tetszik Kérdés – válasz kérdés – válasz De természetesen válaszolok...
2.
Diskrétnosť 03:02
lyrics
buy track
Diskrétnosť patrí k profesionalite človeka O mne bolo známe že takpovediac nie som utáraný K takýmto otázkam sa nemôžem a nebudem vyjadrovať Neviem o tom nič ani vy o tom nič neviete Neviete konkrétne povedať preto sa o tom nechcem baviť CONFIDENTIALITY Confidentiality is part of one’s professionalism I’ve been known for so to say not being too gabby I cannot and will not comment on these issues I don’t know anything about it Neither do you You can’t be specific Therefore I don’t want to talk about it DISZKRÉCIÓ A diszkréció a hivatásunkhoz tartozik Rólam köztudott volt Hogy úgy mondjam Nem vagyok fecsegős Az ilyen kérdésekre nem válaszolhatok, és nem is fogok Nem tudok erről semmit És Ön sem tud róla semmit Nem jelentheti ki ezt konkrétan Ezért én sem szeretnék foglalkozni vele
3.
Dôvera 03:10
lyrics
buy track
Boli to vyslovene pracovné vzťahy Po roku ´89 stratili zmysel takže… Ale verím, verím, že dôvera, dôvera zostala! To neboli súkromné priateľské vzťahy Ja som s nikým z nich nechodil na poľovky, na rybačky... Lebo to nemám v povahe TRUST Those were strictly business relations After ´89 they lost their purpose so… But I believe believe that the trust the trust remained! Those were not personal friendly relations I never went hunting or fishing with any of them… Because that’s not my nature BIZALOM Kifejezetten munkakapcsolatok voltak, és 89 után már nem volt jelentőségük szóval… De hiszem, Hiszem, hogy a bizalom A bizalom megmaradt Azok nem személyes baráti kapcsolatok voltak Senkivel közülük nem vadásztam vagy horgásztam együtt Nem ilyen a természetem
4.
Veľmi zlá otázka 01:52
lyrics
buy track
Čo by povedala Anička, keby ju Janko požiadal o ruku? Čo by povedala Anička? Viete, to je veľmi zlá, viete, to je veľmi zlá otázka! Ale Janko ju o ruku nežiada K hypotetickým otázkam sa zásadne nevyjadrujem VERY BAD QUESTION What would Annie say if Johnny asked her to marry him? What would Annie say? You know, that’s a very bad You know, that’s a very bad question! But Johnny isn’t asking her to marry him I strictly don’t comment on hypothetical issues NAGYON ROSSZ KÉRDÉS Mit mondana Anička, ha Janko megkérné a kezét? Mit mondana Anička? Tudja, ez egy nagyon rossz, Tudja, ez egy nagyon rossz kérdés. De Janko nem kéri meg a kezét A hipotetikus kérdésekre alapvetően nem válaszolok.
5.
Puntičkár 02:45
lyrics
buy track
[: Som puntičkár!!! :] Jediné, za čo môžem mať zodpovednosť, sú roky 1986 až 1989 [: Som puntičkár!!! :] Bol som 7 rokov trestne stíhaný Bol som presvedčený, že za nič z toho, z čoho som bol obvinený, ma nemožno odsúdiť... [: Som puntičkár!!! :] Nenávidím gestá! Nenávidím gestá! [: Som puntičkár!!! :] Nenávidím gestá! Nenávidím gestá! Nakoniec som bol odsúdený za zneužitie právomoci PEDANT [:I’m a pedant!!!:] I can only be held responsible for years 1986 to 1989 [:I’m a pedant!!!:] I was prosecuted for 7 years I was convinced that I couldn’t be convicted of anything that I’d been accused of [:I’m a pedant!!!:] I hate gestures! I hate gestures! [:I’m a pedant!!!:] I hate gestures! I hate gestures! Eventually was convicted of misuse of power PRECÍZEN LELKIISMERETES [:Szőrszálhasogató vagyok!:] Az egyedüli évek, amiért felelősséget vállalhatok az a 1986-89 közötti időszak [:Szőrszálhasogató vagyok!:] Hét évig folyt ellenem büntetőeljárás Meg voltam győződve, hogy amiért gyanúsítanak azért nem ítélhetnek el [:Szőrszálhasogató vagyok!:] Gyűlölöm a gesztust! Gyűlölöm a gesztust! [:Szőrszálhasogató vagyok!:] Gyűlölöm a gesztust! Gyűlölöm a gesztust! Végül hatalommal való visszaélésért ítéltek el
6.
Demagógia 03:00
lyrics
buy track
Žijeme v čudnom svete plnom virtuality a manipulácie [: Veľmi sa obávam vytvoriť si názor :] Neviem, čo z toho je pravda a čo nie. Ak by som rozprával len pravdu, nestálo by to za to, aby ste ma počúvali [: To je demagógia, nemyslím to takýmto spôsobom :] Neviem, čo z toho je pravda a čo nie. Keď si niekto púšťa do vane vodu, aby svojej priateľke povedal, že ju má rád, tak to už je na psychiatriu Človek nemôže žiť v strachu [: Veľmi sa obávam vytvoriť si názor :] Neviem, čo z toho je pravda a čo nie To je úplná katastrofa To je úplná katastrofa To je úplná katastrofa [: To je demagógia, nemyslím to takýmto spôsobom :] Neviem, čo z toho je pravda a čo nie. DEMAGOGY We live in a strange world full of virtuality and and manipulation. [:I’m very worried to form an opinion:] I don’t know what is true and what is not If I told nothing but true, it wouldn’t be worth listening to me [:That’s demagogy I don’t mean it that way:] I don’t know what is true and what is not If someone is filling up his bathtub with water when telling his girlfriend that he loves her, he’s ready for madhouse One cannot live in fear [:I’m very worried to form an opinion:] I don’t know what is true and what is not That’s total catastrophe That’s total catastrophe That’s total catastrophe [:That’s demagogy I don’t mean it that way:] I don’t know what is true and what is not DEMAGÓGIA A virtualitás és a manipuláció különös világát éljük [:Félek véleményt alkotni:] Nem tudom, mi igaz és mi nem. Ha csak az igazat mondanám Nem érné meg engem hallgatni [:Ez demagógia, nem így értettem:] Nem tudom, mi igaz és mi nem. Amikor valaki feltölti vízzel a kádját, hogy a barátnőjének megmondja, mennyire szereti, Az mehet a pszichiátriára Az ember nem élhet félelemben [:Félek véleményt alkotni:] Nem tudom, mi igaz és mi nem. Ez abszolút katasztrófa Ez abszolút katasztrófa Ez abszolút katasztrófa [:Ez demagógia, nem így értettem:] Nem tudom, mi igaz és mi nem.
7.
Kryptológ 02:45
lyrics
buy track
[: Prišiel som ako špecialista-kryptológ :] [: Poznal som tých ľudí a oni mňa :] Šéf orgánu šifrovej služby štátu Poznal som tých ľudí a oni mňa [: Pracovné vzťahy veľmi veľmi dobré :] Poznal som tých ľudí a oni mňa Pracovné vzťahy veľmi veľmi dobré Úzka spolupráca s KGB Špecialista-kryptológ Špecialista-kryptológ Špecialista-kryptológ Špecialista-kryptológ [: Poznal som tých ľudí a oni mňa :] Mohol som robiť len to, čo som vedel Poznal som tých ľudí a oni mňa [: Pracovné vzťahy veľmi veľmi dobré :] Poznal som tých ľudí a oni mňa Pracovné vzťahy veľmi veľmi dobré Úzka spolupráca s KGB CRYPTOLOGIST [:I came as a cryptology specialist:] [:I knew the people and they knew me:] Chief authority of state cryptography service I knew the people and they knew me [:Business relations very very good:] I knew the people and they knew me Business relations very very good Close cooperation with KGB Cryptology specialist Cryptology specialist Cryptology specialist Cryptology specialist [:I knew the people and they knew me:] I could only do that what I knew I knew the people and they knew me [:Business relations very very good:] I knew the people and they knew me Business relations very very good Close cooperation with KGB KAPCSOLATOK [:A rejtjelfejtés szakembereként érkeztem:] [:Ismertem azokat az embereket és ők is engem.:] A titkosszolgálat főnöke Ismertem azokat az embereket és ők is engem [:Munkaügyi kapcsolatok Nagyon jó kapcsolatok:] Ismertem azokat az embereket és ők is engem Munkaügyi kapcsolatok Nagyon jó kapcsolatok Szoros együttműködés a KGB-vel [:A rejtjelfejtés szakembereként érkeztem:] [:Ismertem azokat az embereket és ők is engem.:] Csak azt tettem, amit megtehettem Ismertem azokat az embereket és ők is engem. [:Munkaügyi kapcsolatok Nagyon jó kapcsolatok:] Ismertem azokat az embereket és ők is engem Munkaügyi kapcsolatok Nagyon jó kapcsolatok Szoros együttműködés a KGB-vel
8.
Úcta 03:37
lyrics
buy track
Kedysi sme boli kolegovia Nezriedka sme sa vo vláde stretli Naše kontakty neboli časté Nechcem nikoho uraziť, ale kto si toto myslí, mal by rýchlo vyhľadať psychiatra Neviem absolútne nič, čo bolo v tom spise uvedené Mám veľké zábrany komentovať konšpiračné teórie a interpretácie Mám úctu k starším ľuďom RESPECT We used to be colleagues Not seldom have we met at the government meetings Our contacts were not frequent I don’t want to offend anybody But who thinks this should quickly find themselves a psychiatrist I know absolutely nothing about things in the dossier I have great inhibition to comment on conspiracy theories and interpretations I have respect for elderly people TISZTELET Régebben kollégák voltunk Gyakran találkoztunk a kormányban Nem gyakran léptünk egymással kapcsolatba Senkit nem szeretnék megbántani, de aki ilyesmit gondolt, annak sürgősen pszichiáterre van szüksége Fogalmam sincs, mi volt abban az aktában Aggályaim vannak azzal kapcsolatban, hogy egyáltalán bármit is hozzáfűzzek összeesküvési elméletekhez és mindenféle értelmezésekhez Tisztelem az időseket
9.
Čitatelský typ 02:17
lyrics
buy track
Mám už svoje roky Potrebujem sa odreagovať Mám už svoje roky Veľa čítam Potrebujem sa odreagovať Som čitateľský typ Veľa čítam Veľa čítam Potrebujem sa odreagovať Potrebujem sa odreagovať pri nejakej dobrej beletrii BOOKWORM I’m full of years I need to let off steam I’m full of years I read a lot I need to let off steam I’m a bookworm I read a lot I read a lot I need to let off steam I need to let off steam with some good fiction OLVASÓ VAGYOK Elég idős vagyok már ahhoz, Szükségem van a kikapcsolódásra Ki kell kapcsolnom magam Elég idős vagyok már ahhoz, Szükségem van a kikapcsolódásra Sokat olvasok Ki kell kapcsolnom magam Olvasó vagyok Sokat olvasok Sokat olvasok Ki kell kapcsolnom magam Ki kell kapcsolnom magam egy jó regénnyel

about

Album Puntičkár is dedicated to victims of persecutions, repressions and murders carried out by the communist regime. Author of the project is Miroslav Tóth, a musical composer and a saxophonist, famous also for cooperation with the Kronos Quartet. Other members of the band are well-known musicians: composer Lucia Chuťková, Marek Buranovský (Vojdi), Márton Csernovszky (The Best Bad Trip), Áron Porteleki (Dorota, Thisnis) and Michal Kaščák (Bez ladu a skladu). The songs were created by musicalisation of an interview with a former head of the State Security (ŠtB) Alojz Lorenc. Marek Kundlák created the wording.

The last head of the State Security (ŠtB) Alojz Lorenc provided an interview for the daily SME in 2014, in which he described his work as a head of the State Security at the end of the 80´s, as well as his life after the Velvet Revolution when he cooperated with PENTA as a head of the company´s risks (the cooperation prevails to this date). Lorenc´s story is one of the examples of the social transformation from the totalitarian regime to these days. Words of the secret service member (and a cryptologist at the same time) become a tool for obscuring the deeds of the communist regime that followed and cruelly punished its opponents (many of them paid the highest price for their courageous attitudes and lost their lives). By contrasting this historical parallel, Lorenc´s words from the mentioned interview sound absolutely cynically.

---

Album Puntičkár je venovaný obetiam perzekúcii, represií a vrážd komunistického režimu. Autorom projektu je hudobný skladateľ a saxofonista Miroslav Tóth, známy aj vďaka spolupráci s Kronos Quartet. Okrem neho sú súčasťou kapely ďalší známi muzikanti: skladateľka Lucia Chuťková, Marek Buranovský (Vojdi), Márton Csernovszky (The Best Bad Trip), Áron Porteleki (Dorota, Thisnis) a Michal Kaščák (Bez ladu a skladu).Piesne vznikli zhudobnením výrokov bývalého šéfa ŠTB Alojza Lorenca, o ktorých štylizáciu sa postaral Marek Kundlák.

Posledný šéf ŠtB Alojz Lorenc poskytol v roku 2014 denníku SME rozhovor, v ktorom hovoril o svojom pôsobení vo vedení štátnej bezpečnosti koncom osemdesiatych rokov, ako aj o živote po Nežnej revolúcii, keď pomáhal PENTE v pozícii riaditeľa firemných rizík (ich spolupráca pokračuje dodnes). Lorencov príbeh je jedným z príkladov transformácie spoločnosti z obdobia totality do dnešných dní. Výroky niekdajšieho člena tajnej služby (a kryptológa) sa stávajú nástrojom prispôsobovania a znejasňovania činov komunistického režimu, ktorý prenasledoval a kruto trestal svojich odporcov – pričom mnohí za svoje odvážne postoje zaplatili životom. Vo svetle tejto historickej paralely vyznievajú Lorencove výroky zo spomínaného rozhovorou mimoriadne cynicky.

credits

released May 15, 2020

Michal Kaščák - vocal
Miroslav Tóth - saxophones
Marek Buranovský - el.guitar
Lucia Chuťková - keys
Márton Csernovszky - bass
Áron Porteleki - drums

Lyrics: Marek Kundlák
Music: Miroslav Tóth
Arranged: Drť
Design: Tereza Maco
Photo: Petra Rjabinin
Mixed and mastered: Majo Džubák
Recorded at studio Smile4U record
Bratislava SK 12.–13. 1. 2020

Label: POHODA FESTIVAL 2020

license

all rights reserved

tags

about

Drť image

Drť Slovakia

Booking, contact: napandrt@gmail.com

contact / help

Contact Drť

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Drť, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now